Den er for lettstyrt. Den går ikke mye fortere...
Hvor er de? Der nede. Nei, vi kan ikke...
Vi må hente dem. De vet ikke hvor vi skal.
Sving til høyre her, så vi finner dem. Herregud.
Det er her et sted. Sakke av, så jeg ser hvor vi er.
-Gadget! -Jeg sa jo at den var for lettstyrt!
-Her er det. Er alle her? -Ja.
Hei, Cyn! Hvordan går det?
Hei! Smell vil kline igjen.
Bli med oss, ellers begynner jeg å pisse i senga igjen.
Hopp om bord. Alt gammelt er glemt. Hva sier du?
Dere er ikke kloke!
Vi trenger en god prestasjon. Det mindre bra må bli bedre.
-Ser du fremdeles på tv? -Det er opplysende.
-Så det sier du? -Ja, de lager tortilla.
-Når skal du til arbeidsformidlingen? -Det er allerede fikset.
-Jaså? -Ja. Du står i veien!
Min sønn skal ikke stå i kø for trygd. Hører du det?
-Jeg går glipp av matlagingen. -Kle deg, gå til arbeidsformidlingen.
Jeg har jo allerede vært der.
-Sjekk annonsene i avisen, da. -Nytter ikke. Det finnes ingen jobb.
Jo fortere du innser det, desto bedre.
Flytt deg nå, jeg ser på tv. Hva driver du med?
Ikke vær frekk, Shaun. Du er ikke sånn. Du kaster bort livet ditt.
-Jeg lever mitt liv, og du ditt. -Jeg er fornøyd med mitt.
-Du påstår det, ja. Slå på tv-en. -Nei.
-Lager du en kopp te til meg? -Kutt ut!
Gå vekk.
Jeg kommer!
-Det var fantastisk, Mick. -Jeg liker ikke sånne, Chris.
Jeg jobber med det. Det er klart til fredag.
Når skal du fortelle henne at jeg er tilbake?
Hun har hatt det tungt. La henne flytte inn i den nye leiligheten,-
- så inviterer vi henne hit senere. -Ja.
Er du ikke glad? Kom, så bærer jeg deg over broen.
-Vi giftet oss jo aldri. -Ikke sture, jeg elsker deg jo.
-Æsj, ånden din stinker. -Gjør den?
-Woody! -Hit med armen.
-Nei! -Ridderen din mister deg ikke.
Simsalabim! Velkommen til seriemorderkåken.
Stig på.
Vestibyle. Hverdagsrommet.
Vi får se på det som et prosjekt. Vi vasker det.
-Det lukter som om noen dødde her. -Det var derfor jeg fikk den så fort.
-Har noen dødd her? -Ingen bestemor, da. En narkoman.
-Han var uten venner og lå en stund. -Råtnet noen her?
-Jeg bor heller hos mamma. -Nei, dette skal bli et palass.
Se hvor mye plass vi har til en masse lystige ting...
Slutt, det er fryktelig. Jeg kan ikke bo her.
Du må se forbi alt dette. Kom og se på overetasjen.
-Hva er dette? -Vi vasker det.
-Hei! -Hei, vennen!
Hei, mamma!
-Har du sovet godt? -Dere knullet jo hele tiden.
-Beklager, Kel. Vær så god. -Takk.
Beklager, kjære.
Om...du ikke vil ha meg her, så bare si fra, så stikker jeg.
-Sludder. -Jeg mener det.
Jeg forventer ikke åpne armer. Jeg vil ikke såre noen.
-Det er ditt hjem, Kelly. -Slapp av, hun er overlykkelig.
-Selv om hun ikke viser det. -Må du mase om det?
Det betyr så mye for meg, Kel. Det gjør det virkelig, kjære.
Dere to, altså. Nå får dere meg til å gråte.
For en dumming.
Faen heller, mamma!
Gi faen!
-Mr Sandhu! -Du bør ikke snakke sånn til din mor.
-Hva gjør du her? -Jeg har et tilbud-
- som du ikke kan takke nei til. -Hvem prøver du å herme etter?
Kle på deg og kom.
-Dette er framtiden. -Videokassetter?
-Leiefilmer. -Lager du pornofilm, Sanders?
Det er kinofilmer til hjemmebruk. Vi leier dem ut for femti pence.
Din mor ba meg gi deg en sjanse. Legg dem i esker, monter hyllene-
-og alfabetiser filmene.
-Lønn? -1,10 pund i timen pluss 10 pence-
-for hver utleide film. Du får også ta hjem filmer gratis.
-1,50 pund og 20 pence per film? -Nei.
-1,40 og 15 pence? -1,10 og 10 pence.
Avtale.
-Her. -Jeg kan ikke starte nå.
-Hvorfor ikke? -Jeg skal hjelpe kompiser å flytte.
De kan nok låne deg ut til forretningsverdenen i noen timer.
-Ok. -Bra.
-Tror du at noen døde her? -Den flekken er kroppsvæsker.
-Men ikke sånne som Kelly framkaller. -Kutt ut.
Sakte og rolig.
Å...pokker. Unnskyld.
-Å, herregud! Rygg, rygg. -Hvordan kommer vi ut?
Det der er livets kretsløp, Gadget.
En rotte! Den kikket ut. Det er en rotte i skapet. Jeg tuller ikke.
Han oppbevarte avføringen i små papirbiter og gjemte dem overalt.
-Han var helsprø. -Jeg kan ikke bo her.
-Det er en rotte på kjøkkenet. -Hva? I helvete, Lol!
Var det noe jeg sa?
Lol! Kjære, ikke løp av sted. Vær så snill, Lol!
-I helvete. Skal jeg løpe etter? -Nei, Woodford, det skal du ikke.
Jeg har gått ned hele trappen. Jeg har hatt et hjerteinfarkt,-
-og jeg får nok et til om jeg ikke får fortsette.
Shaun! Hva er dette? OL for hjertesvake?
-Dere tar livet av meg. -Unnskyld. Hvorfor er Lol sint?
-Hun har det tøft. -Gi meg sofaen, gamle mann.
-Hei! -Hei! Jeg tenkte du var her.
Du pleide å gå hit når du ikke ble valgt til nettballaget.
-Leiligheten din er ganske bedriten. -Ja, jeg vet det.
Merkelig at Woody synes den duger for deg.
-Ja. -En prinsesse trenger et slott.
-Ikke et rottehøl der noen har dødd. -Er jeg en prinsesse?
En tøff en.
Du er en prinsesse, jeg mener det.
-Du betyr så mye for meg. -Samme her.
Kom, så har vi det gøy.
-Hold meg i hånden. -Nei.
-Ok. Kom, så drikker vi oss fulle. -Ja.
-Hei, Jeremy! -Nei. Jeg skal ikke ha noe.
-Kom igjen, Carrotbum. -Det kallenavnet gir ingen fordeler.
-Liker han ikke navnet? -Han fikk en gulrot opp i ræva.
-Er det derfor han kalles det? -Kom igjen, Jeremy.
Fire jenter, en mann, ingen grønnsaker. For en drøm.
Jeg vet hvordan det er. Slipper jeg dere inn, følger kavaleriet etter.
-Vi vil bare se boblebadet ditt. -Hvordan visste dere om det?
Faren hennes installerte det. Vi står her i bikini.
-Vis ham, jenter. -Det gjør dere virkelig.
Ikke stå her og bli forkjølet.
Velkommen til palasset, hiet, budoaret og boblebadet mitt.
-Ikke verst, hva? -Se!
Trykk på knappen på toppen. Simsalabim! Nå skjer det ting.
Det er to innstillinger. Avslappende eller oppfriskende?
-Oppfriskende. -Vi har funnet rett innstilling.
-Vis gulroten. -Valgte vi hardt eller mykt, jenter?
-Hardt først og så mykt, Carrotbum. -Dere!
-Vi, ja. Hvordan går det? -Ut herfra. Jeg ringer politiet.
Ikke vær grinete. Vi vil feire bursdagen din.
-Det er ikke bursdagen min. -Nå er det det.
Slutt!
Ta det da, for faen. Rett opp i nesa.
Kom igjen! Hva synes du?
-Du har for faen pulver overalt. -Faen, jeg kjenner det...
Med gress tar det en stund. Dette setter inn med en gang.
Det er for faen bruspulver. Er du dum i hodet?
Jeg spiser bruspulver. Det er det samme. Du er en idiot.
Vil du se hva de har gjort med Carrotbum? Han ser ut som en tommel.
-Har du det gøy? -Ja. Hva gjør du her? Sturer du?
Jeg vil dra hjem. Jeg vil snakke om leiligheten.
Vi må prate. Du har for faen ikke pratet med meg hele kvelden.
Vi snakker jo nå.
Det går ikke når du er kledd som en idiot.
-Gadget, hvordan går det? -Gadge, får vi være i fred en stund?
Gå ut der. Sånn. For et fint kyss.
Ut. Forsiktig i trappen!
-Angående klininga... -Leter du fremdeles etter Kelly?
-Hva så? -Hvorfor ber du henne ikke ut?
Det gjør jeg kanskje. Jeg er lei av alle antydningene.
Gadget!
Jeg skal ta av meg brillene, for jeg kan ikke se deg.
-Lol! -Ikke vær en sånn idiot.
-Lollipop! Lol! -Slutt, jeg er ikke i humør.
-Hvor er hun? -Slutt! Alt er ikke en vits.
Jeg vil få deg til å le. Se på dette.
Dra til helvete.
Lol! Jeg tuller jo bare.
For en fest!
Dra til helvete, Gadget.
Fortell dem der inne at jeg har en sovende unge her.
Jeg skal. Jeg skal bare begå selvmord først.
-Gadget, er det deg? -Ikke nå lenger, jeg er bare mørke.
Jeg hører jo at du gråter. Hva er det som er galt?
Ingenting, jeg er bare samme gamle feite Gary.
Kom og fortell det til tante Trudy.
-Hvordan smaker griselabbene? -Godt.
Da Colin forlot meg i fjor, levde jeg på griselabber.
Greia er at Kelly og jeg er skjebnebestemt for hverandre,-
-men vi spiller ikke i samme divisjon. Man skal jo rykke opp.
Jeg må komme meg ut av kompisdivisjonen.
-Gary, lukk øynene. -Hva? Hvorfor det?
Bare gjør det.
Åpne øynene.
Hei...
"Mrs Robinson, prøver du å forføre meg?" Ja, Gary, det gjør jeg.
For det du trenger er et skikkelig godt, hardt...
Ja, Gary, ja! Nei, nei, slutt!
-Si Krystle, så sier jeg Blake. -Hva?
Fra "Dynastiet". Gjør det. Jeg stikker fingeren i ræva di-
-og gir deg din beste orgasme noen gang.
Ok, Krystle, elskling. Blake er her.
Jeg skal gjøre det godt for deg. Du liker det, eller hva?
-Er det godt? -Krystle!
Herregud! Helvete også.
-Winston, hvorfor er du oppe? -Jeg er sulten.
Mamma kommer. Gary, slutt å banne foran sønnen min.
-Han ser akkurat ut som Meggy. -Jeg kjenner ingen Meggy.
-Du vet Meggy, Ronald Megford. -Nei, Gary, ingen Meggy!
-Hvem er Meggy? -Nei, Smeggy.
Kompisen min. Du likner ham. Han er svart og død.
Faren min heter Ronald og bor i London.
Gå og legg deg igjen, så kommer mamma med melk og kaker.
Sånn, vennen. Jeg kommer straks.
-Din jævla idiot. Hvorfor sa du det? -Fordi han likner på ham.
Nå må jeg gå og se til ham. Du får avslutte selv.
Ikke vær så... Vær så snill. Krystle!
-Så tidlig oppe du er. -Jeg har kokt egg til deg.
Oppvasken er din.
-Du var sen i går. Er du bakfull? -Jeg står over sånt.
Vi ses. Jeg elsker deg.
Du er sen, Len.
-Mr Woodford, tre personer mangler. -Ja. Quail...
-Richard. -Unnskyld. Quail er ikke her...
Det er de samme hver dag. Det er tid for skriftlige advarsler.
-De har seg selv å takke. -Det stemmer, Richard.
Jeg hadde uansett tenkt at du skulle ta en prat om pornobildene i dag.
-Del ut advarslene da. -Må jeg? Jeg vil ikke gjøre...
Du trenger ikke takke meg. Du pleide jo å være en av dem.
Det er best om du tar det. En dag er alt dette ditt.
-Ja, hurra. Din jævla idiot. -Nå tjener vi en slant for Maggie.
-Kom igjen, Sanders. Vi må jobbe. -For en frekkas! Ja vel.
Jeg er ikke din nye far. Det vet du vel?
Ja, jeg vet det. Jeg sa jo at pappa bor i London.
-Og han er svart. Nei... -Her har du ristet brød og Marmite.
-Du har vel vasket hendene? -Hør her. Han er alt jeg har.
Avslører du noe, så river jeg balla av deg. Forstått?
-Ja, men Meggy... -Nei, Meggy trenger ikke vite noe.
Nei.
-Men han fikk et hjerteinfarkt... -Spis smørbrødet ditt.
Flink Blakey.
-Jeg er kledd i rosa. -Du elsket den kjolen.
Helvete.
Hallo!
Hei, Lol! Så fin du er.
-Det kan ikke være sant. -Jeg ville si noe, men bryllupet...
-Er du dum, mamma? -Han har forandret seg.
Har han forandret seg? Hvordan? Ny frisyre? Nye sokker?
Lol, vær så snill. Jeg er tilbake for godt, jeg lover.
Jeg har savnet moren deres og mine to jenter så mye.
Alt jeg ber om er en ny sjanse.
Vær så snill, Lol. Vi tar en kopp te.
-Han har forandret seg. -Du vet ikke hvordan han er.
-Hva faen skal det bety? -Jeg kjenner deg, vet hvordan du er.
-Jaså, og hvordan er jeg? -Det er ikke normalt-
- å gå inn på småjenters soverom. -Ikke nå igjen.
Jeg kastet ham ut av senga. Han trengte en seng. Du overdriver.
Herregud, Kelly. Gå opp ovenpå.
-Dette er skikkelig lavt. -Skal jeg være mer detaljert?
Hold munn! Kelly skal ikke måtte høre på dette.
-Ikke? -Du er like giftig som alltid.
Det var derfor jeg ikke kom i bryllupet. Ut av mitt hus!
Jeg er på vei.
-Beklager, Mick. Går det bra? -Ja da.
Hvordan går det, vennen?
Jeg går en tur. Jeg har det bra, Chris.
-Takk. -Håper filmen er bra.
-Det var den tredje filmen i dag. -En god investering, akkurat som du.
Tror du det?
Min første jobb var å rense kjøttkverner.
-Du har hatt flaks, skal du vite. -Ja, jeg vet det.
Stenger du butikken for meg? Jeg skal klippe meg og løpe noen ærender.
-Stoler du så mye på meg? -Selvsagt. Du jobber jo for meg.
-Så, stenger du butikken? -Hvis jeg får en ekstra slant.
-Du kommer til å nå langt. -Jeg tolker det som et ja.
Hva gjør du her? Du skal jo ikke komme hit.
-Vi må snakke sammen. -Hei! Hvordan går det?
Det er derfor du ikke får komme. Han er kjempesint.
-Jeg må få snakke med deg. -Jeg har en helvetes hodepine.
Jeg må skrive advarsler, dele dem ut og rive ned porno. Ikke populært.
-Pappa er hjemme. -Det var ille.
-Det kan man godt si. -Jeg har pause om en halvtime.
-Vi kan snakke da. -Jeg trenger deg.
Denne jobben er viktig for meg...
Å rive ned porno? Er det en viktig jobb? Pappa er tilbake.
Ikke bli opprørt. Jeg har snart pause.
-Så du kan ikke snakke nå? -Om en halvtime.
-Dra til helvete. -Men faen heller, Lollipop!
De var sortert.
-Er alt i orden? -Hun er litt sur.
-Ikke i arbeidstiden. -Jeg vet det.
Mamma! Jeg har leid ut elleve filmer.
Jeg har tjent ti pund. Jeg vil sløse dem vekk på noe dumt.
Mamma! Jeg har akkurat...
Shaun. Gutten min.
-Hei! -Du...
-Knuller du ham for jobben min? -Nei. Jeg liker ham.
-Liker du å gjøre det med ham? -Ja, det gjør jeg.
"Steng butikken, Shaun. Jeg vil knulle moren din, Shaun. Løgner!"
Jeg er en god mann. Jeg bryr meg om moren din. Jeg respekterer...
-Han snakker ikke engang som folk. -Slutt, Shaun. Jeg er så lei for det.
Det kom plutselig, men jeg har også følelser.
Jeg burde ha sagt noe. Han skal flytte inn.
Nei! Da flytter jeg. Jeg kan bo på havna. Jeg bor ikke her med ham.
-Ikke vær dum, Shaun. -Jeg vil ikke bo her med ham.
Du er en jævla drittsekk, Sandhu. Og du burde skamme deg, mamma.
-Pappa ville ha skammet seg over deg. -Faren din var ikke rasist.
Ikke fordi han er farget, men fordi du oppfører deg som en tøs.
Snakk aldri til meg igjen. Dere kan dra til helvete, begge to.
Shaun... Unnskyld.
Unnskyld.
Lol? Hva er det som har skjedd?
Sånn, ja.
Å, Lol.
Hvis noen har såret deg, så dreper jeg ham.
Jeg vet det.
Lol... Hvor har du tenkt deg?
Jeg har ikke fortalt Woody om pappa.
-Ikke? -Nei, ikke det jeg fortalte deg.
Bare du og Combo vet det.
-Vet Combo om det? -Han ville sparke dritten ut av ham.
Det gikk ikke så bra. En 17-åring mot en som Mick.
Jeg fant ham utenfor. Det rant blod fra nesen og nedover bena.
Han hadde fått juling.
Han syntes han hadde sviktet meg. Det hadde han ikke.
Jeg visste ikke hva du trengte.
En som lyttet... og det gjorde du.
Som den prinsen du alltid har vært.
Det verste er at han er faren min.
Jeg ville ikke at Combo skulle... Jeg vil ikke at noen skader ham.
Jeg tror ikke at han kommer til å gå etter Kelly.
Bare meg.
Vi kan jo alltids snakke om vår utroskap for å lette på stemningen.
Hva skal vi gjøre?
-Hva er det der, Gadge? -Et sugemerke.
Gadget og Trudy. Trudy og Gadget. Det er fantastisk.
Ja, hun er...
-Har noen hørt snakk om ild og is. -Hæ?
Sånn var det: Hun ville stappe opp-
-chilipulver og isbiter i baken min.
Hun ville stappe chilipulver og is i ræva di, og du tillot det?
Jeg ville være en høflig gjest.
-Nummer sju. -På tide.
-Har du noe imot det, Meg? -Hvorfor tror du det?
Jeg hørte at dere var et par en gang.
Nei, det var vi ikke. Hun er for mye kvinne for meg.
Kan du temme henne, så er det bare å dyppe veken.
-Hei! Skal du hente trygda? -Ja.
Harvey, er det rommet fremdeles ledig?
Det er litt komplisert hjemme akkurat nå, Shauno.
-Er det faren din? -Du har flaks som har en så bra mor.
Nei, det har jeg ikke.
-Hvorfor trenger du et rom? -En kompis leter etter et...
Det er ingen fare. Det virker som om du bør flytte.
Jeg forlater ikke mora og søstera mi med ham.
Vi har i hvert fall ikke chilipulver i ræva.
Han har en Bloody Mary i ræva.
Hjelp meg, er du snill. Vil du ikke hjelpe meg?
-Enda en heroinist. Er det ikke det? -Dra til helvete.
Dere har ødelagt heisen min.
-Er det du, kjære? Kom inn hit. -Jeg skal bare henge opp jakken.
-Jeg har ringt etter en eksorsist. -Hva?
Ja. Hun heter Doreen Shadbolt. Hun kommer på torsdag.
Det er eneste dagen hun kan komme. Du skal slippe alle spøkelsene her.
-Maler du om for hennes skyld? -Det er havblått.
-Doreen Shadbolt? -Liker du det ikke, endrer jeg farge.
-Nei da, det er favorittfargen min. -Er havblått favorittfargen din?
-Ikke vær en kødd. -Unnskyld. Jeg er glad du er hjemme.
-Vil du snakke om faren din? -Jeg har allerede snakket fra meg.
-Snakket du med Smell? -Ja.
Var det der du var i går natt?
Ja.
Du vet vel at jeg elsker deg?
Ja, jeg vet det.
-Du har maling i hele ansiktet. -Ja.
-Hei, vennen! -Sengetid, Ches.
-Jeg er ikke trøtt. -Gå og legg deg.
Du ser for jævlig ut, din dagdriver.
UNNSKYLD CARROTBUM
Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com